Jumat, 16 Januari 2015

BABYMETAL - Iijime, Dame, Zettai (No More Bulying!!) [Lirik+Terjemahan]



BABYMETAL - Iijime, Dame, Zettai (No More Bulying!!) [Lirik+Terjemahan]

ROMAJI:

Rururu..

Haa!

Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama
Hitori

Kizutsuita no wa
Jibun jishin dake ja naku
Mitsumetsuzukete kureta
Anata

Jishin (motte)
Motezu ni (makenai de)
Kakuretsuzuketa (mitsukechai ya~)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)

Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa

Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara

Namida misezu ni
Nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni
Hitori

Kizutsuketa no wa
Hoka no dareka dake ja naku
Kizukanai furi shiteta
Nakama

Nanimo (Nothing)
Iezu ni (Say Nothing)
Akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)

Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa

Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara

Itami kanjite zutto hitori
Kokoro kizukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai

Itoshikute
Setsunakute
Kokoro tsuyokute
Kore ijou
Mou kimi no nakigao wa mitakunai

Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa

Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara

Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame

INDONESIA:

Rururu..

Haa!

Jika berbicara tentang impian..
Aku tidak memiliki hal itu..
Diantara cahaya maupun kegelapan..
Aku sendirian..

Seseorang yang terluka..
Bukan hanya diriku saja..
Dan seseorang yang hanya melihat..
Itu adalah kamu..

Percaya diri.. (Milikilah!)
Aku tidak memilikinya.. (Jangan menyerah!)
Aku terus bersembunyi.. (Aku benci ditemukan!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)

Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..

Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..

Aku tak memperlihatkan air mata..
Tapi di malam hari seakan menangis..
Jauh di lubuk hatiku yang terdalam..
Aku sendirian..

Seseorang yang melukaiku..
Bukanlah hanya satu orang saja..
Dan seseorang yang tidak peduli..
Itu adalah temanku..

Tidak ada.. (Nothing!)
Yang dapat kukatakan.. (Say nothing!?)
Aku merasa ingin menyerah.. (Tak ada hal yang mudah!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)

Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..

Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..

Rasa sakit kurasakan sepanjang waktu sendirian..
Hatimu seolah tak menyadari..
Aku takkan lagi melarikan diri..
Jangan pernah ada bullying lagi!

Dengan penuh cinta..
Namun menyakitkan..
Dan juga memberi kekuatan..
Mulai sekarang..
Aku tak ingin melihatmu menangis lagi..

Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..

Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..

Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan ada bullying selamanya..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan pernah ada bullying lagi..

BABYMETAL - Gimme Choco!! (Berikan Aku Cokelat!) [Lirik+Terjemahan]



BABYMETAL - Gimme Choco!! (Berikan Aku Cokelat!) [Lirik+Terjemahan]


ROMAJI:

[Give me chocolate!]

[Give me chocolate!]

Atatata tata tatatata zukkyun!
Watatata tata tatatata dokkyun!
Zukyun! Dokyun!
Zukyun! Dokyun!
Yada! Yada! Yada! Yada!
NEVER! NEVER! NEVER!

C! I! O! (chekera) Chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Iikana?
Demo ne chotto Weight
Chotto saikin shinpai nan desu
Dakedo chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Iikana?
Demo ne chotto Wait
Chotto matte
Cho! Cho! Cho!

[ Give me! ]

[Give me chocolate!]

Atatata tata tatatata zukkyun!
Watatata tata tatatata dokkyun!
Zukyun! Dokyun!
Zukyun! Dokyun!
Mada! Mada! Mada! Mada!
NEVER! NEVER! NEVER!

C! I! O! (chekera) Chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Iiyone?
Demo ne chotto Weight
Chotto saikin shinpai nan desu
Dakedo chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Iiyone?
Demo ne chotto Wait
Chotto matte
Cho! Cho! Cho!

[Give me!]

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

Too too late! Too too late!
Too too P! P! P! (Please! Please! Please!)
Come on!

[Give me chocolate!]

Atatata tata tatatata zukkyun!
Watatata tata tatatata dokkyun!
Zukyun! Dokyun!
Zukyun! Dokyun!
Yada! Yada! Yada! Yada!
NEVER! NEVER! NEVER!

Yabai cho! Cho! Haado
Cho! Ippai ganbattan desu
Dakara chotto haato
Chotto dake onegai nan desu
Hayaku chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Choudai
Yokose chokoreeto
Chokoreeto please!!

C! I! O! (chekera) Chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Iidesho?
Dayone cho! Cho! GOOD
Cho! Happii de ganbacchaun desu
Dakara chokoreeto chokoreeto
Cho! Cho! Cho! Iidesho?
Dayone chotto dake
Chotto dake tabechaou!!

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

Too too late! Too too late!
Too too P! P! P! (Please! Please! Please!)
Come on!

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa


INDONESIA:

[Berikan cokelat padaku!]

[Berikan cokelat padaku!]

Atatata tata tatatata zukkyun!
Watatata tata tatatata dokkyun!
Zukyun! Dokyun!
Zukyun! Dokyun!
Nggak mau! Nggak mau! Nggak mau! Nggak mau!
NEVER! NEVER! NEVER!

Lihatlah, ada cokelat!
Bolehkah aku minta sedikit cokelat?
Tapi, berat badanku yang sedikit bertambah
Baru-baru ini membuatku sedikit khawatir
Tetapi, aku mau cokelat
Bolehkah aku minta sedikit cokelat?
Tapi, tunggu sebentar
Tunggu sebentar
Tunggu, tunggu, tunggu!

[Berikan padaku!]

[Berikan cokelat padaku!]

Atatata tata tatatata zukkyun!
Watatata tata tatatata dokkyun!
Zukyun! Dokyun!
Zukyun! Dokyun!
Masih belum! Masih belum! Masih belum! Masih belum!
NEVER! NEVER! NEVER!

Lihatlah, ada cokelat!
Aku minta sedikit cokelat, boleh kan?
Tapi, berat badanku yang sedikit bertambah
Baru-baru ini membuatku sedikit khawatir
Tetapi, aku mau cokelat
Aku minta sedikit cokelat, boleh kan?
Tapi, tunggu sebentar
Tunggu sebentar
Tunggu, tunggu, tunggu!

[Berikan padaku!]

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

Sudah terlambat! Sudah terlambat!
Too too P! P! P! (Please! Please! Please!)
Come on!

[Berikan cokelat padaku!]

Atatata tata tatatata zukkyun!
Watatata tata tatatata dokkyun!
Zukyun! Dokyun!
Zukyun! Dokyun!
Nggak mau! Nggak mau! Nggak mau! Nggak mau!
NEVER! NEVER! NEVER!

Aku sudah berjuang dengan sangat keras
Dan berusaha sebaik mungkin
Jadi, dengan sedikit hati
Kumohon padamu sedikit saja
Cepatlah, berikan cokelat
Berikan coklat padaku, cepat!
Berikan cokelat padaku!
Chocolate, pleeeaaase!

Lihatlah, ada cokelat!
Aku minta sedikit cokelat, boleh nggak?
Lumayan bagus, ya kan?
Aku jadi sangat senang dan bisa berjuang lebih baik
Karena itulah, aku mau cokelat
Aku minta sedikit cokelat, boleh nggak?
Cuma minta sedikit, ya kan?
Aku mau makan sedikit saja!

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

Sudah terlambat! Sudah terlambat!
Too too P! P! P! (Please! Please! Please!)
Come on!

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

Parappappappaa rappappappaa
Rappappappaa paapapapapaa

[ROAD OF RESISTANCE] – BABYMETAL LYRYCS + TERJEMAHAN





[ROAD OF RESISTANCE] – BABYMETAL LYRYCS + TERJEMAHAN

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞 + Terjemahan



東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が
孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標
くじけても何度でも 心の炎 燃やせ


Now it’s the time ! It’s the time !
今この瞬間を
It’s the time ! It’s the time !
 共に生きる
Just it’s the time ! It’s the time !
明日の君に歌うよ

さあ 時は来た!
Road of resistance (resistance) resistance (resistance)
Woh woh woh
心はひとつ
君が信じるなら 進め 道なき道でも
Forever
forever forever (forever)
Woh woh woh
心の奥に
燃える熱いハート それが僕らの resistance
命が続く限り けして背を向けたりはしない
今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah-

Resistance resistance
Stand up and shout (shout !) shouting forever
君が信じるなら 進め 答えはここにある
Forever (forever) forever (forever)
Woh woh woh
心の奥に
燃える熱いハート 僕らの resistance



Romaji Lyrics

Azuma no sora o makka ni someru noroshi no hikari ga
kodoku no yami no owariwotsugeru aratana michishirube
kujikete mo nandodemo kokoro no honō moyase

Now it's the time! It's the time! Ima kono shunkan o
It's the time! It's the time! Tomo ni ikiru
Just it's the time! It's the time! Ashita no kimi ni utau yo

sā tokihakita!
Road of resistance (resistance) resistance (resistance)
Woh woh woh kokoro wa hitotsu
kimi ga shinjirunara susume michinakimichi demo
Forever (forever) forever (forever)
Woh woh woh kokoro no oku ni
moeru atsui hāto sore ga bokura no resistance
inochi ga tsudzuku kagiri keshite se o muke tari wa shinai
kyō ga ashita o tsukurunda sō bokura no mirai on the way Ah -

Resistance resistance
Stand up and shout (shout !) Shouting forever
kimi ga shinjirunara susume kotae wa koko ni aru
Forever (forever) forever (forever)
Woh woh woh kokoro no oku ni
moeru atsui hāto bokura no resistance


TERJEMAHAN INDONESIA

Cahaya api sinyal yang mewarnai langit timur merah
Plang baru untuk memberitahu akhir kesepian kegelapan 
Terbakar sebanyak jantung api bahkan berkecil


Sekarang saatnya! Ini saatnya! Saat ini
Saya tinggal Ini saatnya! Ini saatnya! Kedua
Hanya itu waktu! Ini saatnya! Nyanyikanlah bagimu besok

Sekarang waktunya telah datang!
Jalan resistensi (resistance) resistensi (resistance)
Woh woh woh hati seseorang
Bahkan di jalan tanpa rel maju jika kamu percaya
Selamanya (selamanya) selamanya (selamanya)
Di bagian belakang Woh woh woh jantung
Hati panas itu kita terbakar resistensi 
Kampun tidak atau ke arah belakang dengan poppy selama hidup terus melakukan
Hari ini begitu aku membuat besok Masa Depan Kita di jalan Ah

Resistensi perlawanan
Berdiri dan berteriak (berteriak!) Berteriak selamanya
Uang muka Jika Anda yakin jawabannya di sini
Selamanya (selamanya) selamanya (selamanya)
Di bagian belakang Woh woh woh jantung
Hati panas pembakaran perlawanan kami.

Credit : beautifullsonglyrycs.com
Sorry for bad translation, maklum newbi :D